1
00:03:30,450 --> 00:03:33,450
... Na začiatku bol čas

2
00:03:34,130 --> 00:03:36,670
A čas bol chvostom

3
00:03:40,370 --> 00:03:42,970
... از آن دَم

4
00:03:43,250 --> 00:03:45,570
Zrodil sa vietor

5
00:03:51,810 --> 00:03:55,290
و از آن باد
Objavila sa pieseň

6
00:04:08,890 --> 00:04:11,210
...a z tej pesničky

7
00:04:13,330 --> 00:04:18,050
My, obyvatelia prírody
.هستي يافتيم

8
00:04:24,730 --> 00:04:28,570
Bol som medzi nimi
A v tom čase som bol vták

9
00:04:34,010 --> 00:04:40,690
A mal som postavu ženy
A stvoril som svet

10
00:04:59,810 --> 00:05:01,850
... سپس

11
00:05:02,130 --> 00:05:04,970
Svet bol „Ioreo“.
[Domorodý kmeň v Paraguaji]

12
00:05:08,170 --> 00:05:10,810
Muž bol "Ioreo".

13
00:05:14,290 --> 00:05:16,970
Tiger bol "Iureo".

14
00:05:19,250 --> 00:05:21,810
Oheň bol "Iureo".

15
00:05:27,490 --> 00:05:32,290
A ja, ktorý som vták
...a volám sa "Asokha".

16
00:05:33,050 --> 00:05:35,930
Tiež som bol „Ioreo“.

17
00:05:41,130 --> 00:05:43,770
... ja v mojej duši

18
00:05:44,010 --> 00:05:48,410
Nosil som duše všetkých ľudí
ktorý odišiel z lesa

19
00:06:02,250 --> 00:06:05,330
Zvykli sme si
Bývali sme tu

20
00:06:06,250 --> 00:06:09,050
Zvykli sme si
Žili sme spolu

21
00:06:16,250 --> 00:06:20,730
Ale potom
Všetko sa zmenilo

22
00:06:21,810 --> 00:06:25,410
A začali sme cítiť chlad
Počas horúčav

23
00:06:25,930 --> 00:06:32,410
A začali sme mať slnko
Keď už nebol čas

24
00:06:42,810 --> 00:06:47,450
Pretože tie zvláštne zvuky
... prišli

25
00:06:48,210 --> 00:06:51,690
a ich spoločníci
... bezcitní muži a ženy

26
00:06:54,210 --> 00:06:56,570
Volali sme ich „Kunione“.
[Nezmysel]

27
00:07:31,370 --> 00:07:35,090
Naši starí rodičia
Videli sen o ohni

28
00:07:36,610 --> 00:07:38,930
.a potom popol

29
00:07:48,370 --> 00:07:52,010
Počuli sme šepot

30
00:07:52,250 --> 00:07:55,850
Boli to konáre stromov

31
00:08:01,330 --> 00:08:06,050
A videl som svojich ľudí
.že volali odchod z lesa

32
00:08:47,410 --> 00:08:51,890
Dnes lietam nad svetom
... ktorý je v pohybe

33
00:08:53,690 --> 00:08:57,090
Ako kedysi moji ľudia
Boli zaneprázdnení

34
00:09:05,890 --> 00:09:09,530
Dnes sme krídla
Boli poškodené

35
00:09:13,930 --> 00:09:15,770
...dnes

36
00:09:16,050 --> 00:09:18,130
...moje oči

37
00:09:19,170 --> 00:09:21,810
Oči mám zavreté

38
00:09:48,890 --> 00:09:52,010
"Kunione"
"Kunione"

39
00:10:45,250 --> 00:10:49,050
kto si?
kto si?

40
00:10:52,250 --> 00:10:53,810
ja som jašterica
"Ami"

41
00:10:54,090 --> 00:10:57,210
A kde je môj priateľ "Aokokhai"?

42
00:10:58,650 --> 00:11:00,770
nevieme

43
00:11:06,090 --> 00:11:08,410
Sme sami

44
00:11:14,610 --> 00:11:20,610
"Sme stratení," Amy
Všetci sme sa stratili

45
00:11:36,370 --> 00:11:38,650
Liečiť
"Ami"

46
00:11:40,450 --> 00:11:42,530
Išli sme k dverám

47
00:11:44,890 --> 00:11:47,210
Uzdrav svoju dušu

48
00:11:48,250 --> 00:11:51,290
smútok
Drž sa ďalej

49
00:11:55,170 --> 00:11:58,730
"Zachráň svoju dušu pred zlom Kunione."
Liečiť

50
00:12:16,250 --> 00:12:19,210
tento let
Štart

51
00:12:40,810 --> 00:12:44,650
moje krídla
Boli zranení

52
00:12:49,650 --> 00:12:52,570
Oči som mala zavreté

53
00:13:02,490 --> 00:13:07,210
Mám všetky spomienky
Nosil som to v sebe

54
00:13:15,770 --> 00:13:18,610
Už som nemal svojich rodičov

55
00:13:25,890 --> 00:13:30,610
A teraz neviem ani pre svojich priateľov
čo sa stalo?

56
00:13:35,410 --> 00:13:38,410
sú nažive?

57
00:13:39,490 --> 00:13:41,850
Utiekli?

58
00:13:53,290 --> 00:13:55,930
Aokukhai?

59
00:14:04,250 --> 00:14:06,050
"Aokukhai"

60
00:14:07,370 --> 00:14:09,690
môj priateľ

61
00:14:10,210 --> 00:14:12,770
Podarilo sa vám ujsť

62
00:14:16,330 --> 00:14:19,850
prečo by si nemohol
Počuješ Saddáma?

63
00:14:23,050 --> 00:14:25,370
Aokukhai?

64
00:14:47,410 --> 00:14:50,290
Môj priateľ ušiel

65
00:14:53,410 --> 00:14:57,210
Opäť som letel
A hľadal som ho v lese

66
00:15:01,890 --> 00:15:04,970
Snažil som sa aspoň
Počujem jeho hlas

67
00:15:24,970 --> 00:15:27,010
Počul som hlasy

68
00:15:32,250 --> 00:15:34,570
A hľadal som jeho hlas

69
00:15:38,410 --> 00:15:41,990
, v tom čase
Život v lese bol veľmi ťažký

70
00:15:42,090 --> 00:15:45,730
Pretože my neustále
Báli sme sa

71
00:15:51,730 --> 00:15:54,290
V tých dňoch
... náš život v lese

72
00:15:54,530 --> 00:15:57,890
Z malých lietadiel
... báli sme sa

73
00:15:58,210 --> 00:16:00,710
že z neba
Prechádzali okolo

74
00:16:00,810 --> 00:16:02,130
... pretože sme si mysleli

75
00:16:02,370 --> 00:16:04,930
Môže to byť kedykoľvek
pôdy na našom území

76
00:16:08,890 --> 00:16:12,810
A hlasy mojich rodičov
A prišli starí rodičia

77
00:16:15,690 --> 00:16:19,410
Mali tiež
Hľadali svojich blízkych

78
00:16:23,810 --> 00:16:26,570
Chcem Aokukhai
nájsť

79
00:16:30,130 --> 00:16:32,530
Urobte ho znova
uvidím?

80
00:16:37,250 --> 00:16:40,570
je to možné?
je to stratené?

81
00:16:43,490 --> 00:16:46,130
Má to vodu?

82
00:16:49,570 --> 00:16:52,210
je to možné?
je to skryté?

83
00:17:11,370 --> 00:17:13,730
Zatvorte tieto zvieratá!
Zatvorte ich

84
00:17:14,010 --> 00:17:16,270
Môžu utiecť

85
00:17:16,370 --> 00:17:18,130
.už zatvorené

86
00:17:24,170 --> 00:17:26,770
Myslím, že nikto
Nezostane tu

87
00:17:30,970 --> 00:17:34,090
V každom prípade majte oči otvorené
A dávajte si pozor na ich oštepy

88
00:19:13,050 --> 00:19:16,210
Chcel som svojich priateľov
nájsť

89
00:19:18,970 --> 00:19:21,730
Jašterica
kde sme?

90
00:19:24,330 --> 00:19:27,970
Ami, musíme ísť touto cestou.
Nasledujme

91
00:19:39,410 --> 00:19:42,290
kam ideme?

92
00:19:43,770 --> 00:19:49,450
Len tak ďalej, Amy
Sú miesta, ktoré na vás čakajú

93
00:20:02,370 --> 00:20:05,890
keď sa to stalo
...boli sme spolu

94
00:20:06,210 --> 00:20:08,290
A hľadali sme med

95
00:20:13,050 --> 00:20:15,610
... Potom niekto zakričal

96
00:20:17,610 --> 00:20:20,730
A všetci sme sa stratili

97
00:20:40,050 --> 00:20:42,650
"Chikode"! "Esui"

98
00:20:44,450 --> 00:20:46,770
Utiekli

99
00:20:48,770 --> 00:20:53,450
"Chikode"
Stratil si korytnačku?

100
00:21:10,130 --> 00:21:13,490
Len ticho
cítil som

101
00:21:17,410 --> 00:21:21,170
Stratil svoju korytnačku

102
00:21:23,250 --> 00:21:28,810
Ale čo sa mu stalo?
A čo sa stalo ostatným?

103
00:21:32,130 --> 00:21:35,610
Jašterica, prečo by nemohli?
počuješ môj hlas?

104
00:21:40,250 --> 00:21:42,410
"Ponáhľaj sa" Aami

105
00:21:43,650 --> 00:21:46,210
Tiež sú na ceste
Nájdu

106
00:22:04,330 --> 00:22:06,450
Znova som odletel
pokračoval som

107
00:22:22,850 --> 00:22:25,690
A kde je môj priateľ "Aokokhai"?

108
00:22:30,890 --> 00:22:35,490
ako bez neho
Sledujem cestu?

109
00:22:41,770 --> 00:22:46,250
Môžem byť s takým smútkom?
Mám pokračovať v chôdzi?

110
00:22:54,410 --> 00:22:59,550
Sme tí istí ľudia ako predtým?
Keď stratíme tých, ktorých milujeme?

111
00:23:03,930 --> 00:23:06,570
Myslel som na svojich rodičov

112
00:23:12,410 --> 00:23:14,810
A na časy, ktoré ich tváre
predstavoval som si

113
00:23:44,010 --> 00:23:46,370
Myslel som na svojich priateľov

114
00:23:51,770 --> 00:23:56,490
Myslel som na med
.a podľa chuti

115
00:23:58,050 --> 00:24:00,130
... a myslel som na vietor

116
00:24:00,410 --> 00:24:04,570
Keď silno fúka
A otrasie nami

117
00:24:29,090 --> 00:24:33,890
Všetci obyvatelia lesa
Dostávajú slová

118
00:24:40,690 --> 00:24:44,270
Moji priatelia hľadajú
... to boli slová

119
00:24:44,370 --> 00:24:48,210
že ich korytnačkám
Pomalé vedenie

120
00:24:54,250 --> 00:24:59,610
Chikode „cítil život korytnačky“
A korytnačka tiež pocítila život "Chikude".

121
00:25:10,090 --> 00:25:14,970
Všetko predtým v lese
Bolo to krásne

122
00:25:16,570 --> 00:25:20,790
Ale najsmutnejšia vec
... pre mňa

123
00:25:20,890 --> 00:25:28,690
Toto bola pravda od môjho otca
Nepočul som žiadne správy

124
00:25:28,970 --> 00:25:34,010
Ešte v lese
Žil

125
00:25:34,770 --> 00:25:41,530
Opäť sa mi to páčilo
vidieť ho

126
00:25:42,330 --> 00:25:48,090
Možno keby bol s nami
Odchádzal z lesa

127
00:25:48,370 --> 00:25:52,610
Teraz už nemôžeme
Buďme si istí

128
00:25:57,810 --> 00:26:00,170
Nikto by nemal vstávať
Počul si, čo som povedal?

129
00:26:00,890 --> 00:26:03,210
Títo chlapci vždy
Robia problémy

130
00:26:04,010 --> 00:26:06,610
A tento starý muž by nemal
Je to znak odvahy

131
00:26:10,250 --> 00:26:12,850
k tomuto
Dobre sa pozeraj

132
00:26:24,050 --> 00:26:26,750
Choď nakŕmiť psov
zadusiť sa

133
00:26:26,850 --> 00:26:28,390
už k nim
Dal som jedlo

134
00:26:28,490 --> 00:26:32,130
Je to nervózna sviňa
Pretože práve porodila

135
00:26:32,370 --> 00:26:34,890
Navštívili ste šteniatka? -
Nemajú problém -

136
00:26:41,890 --> 00:26:44,950
Nemôžeme to nechať
Tí psi zomierajú

137
00:26:45,050 --> 00:26:47,650
Inak, pani Raeesová
Chytí nás za golier

138
00:26:48,970 --> 00:26:50,810
Nechajte to na mňa

139
00:27:02,690 --> 00:27:03,970
"Dikasai"

140
00:27:04,530 --> 00:27:06,970
Dicksay tam bol.

141
00:27:07,250 --> 00:27:09,610
"a" Konyone
Vzal ju

142
00:27:11,410 --> 00:27:15,090
Boli sme vopred upozornení
Že sa to stane

143
00:28:16,170 --> 00:28:20,970
Vietor silno fúka
Z vnútra

144
00:28:22,570 --> 00:28:25,770
A my sme vtáky
Boli sme vo vetre

145
00:28:29,610 --> 00:28:34,090
„Krúžime nad „Chamiadate
Lietali sme

146
00:28:57,490 --> 00:28:58,970
"Chamiadate"

147
00:28:59,970 --> 00:29:02,810
"Chamiadate"
Počuješ Saddáma?

148
00:29:03,090 --> 00:29:05,170
Áno, ty si vietor

149
00:29:06,010 --> 00:29:10,690
Prišiel som do tejto krajiny na návštevu
Pretože som priniesol slová

150
00:29:15,610 --> 00:29:20,450
"Oheň zločinca smerom k "Aami."
príde

151
00:29:24,090 --> 00:29:26,170
Budete musieť
Chodiť po popole

152
00:29:26,450 --> 00:29:29,290
A potom už nič ako predtým
nebude

153
00:29:37,130 --> 00:29:40,770
V ten deň sme nevedeli
čo sa malo stať?

154
00:29:41,810 --> 00:29:44,650
A zrazu prišlo vozidlo

155
00:29:45,450 --> 00:29:49,090
A my sme si mysleli, že majú v úmysle
Zabite ženy

156
00:29:51,130 --> 00:29:55,850
Poznali sme svoje miesto
bude napadnutý

157
00:29:57,370 --> 00:30:02,050
A práve sme mohli
Pripravili sme sa na neho

158
00:30:02,570 --> 00:30:06,670
Rozhodnutie bolo také
... pri odchode odtiaľ

159
00:30:06,770 --> 00:30:11,730
Poďme všetci spolu
Bez akéhokoľvek strachu

160
00:30:11,970 --> 00:30:14,530
Ak nás chcú zabiť
... Je lepšie, že nás všetkých zabijú

161
00:30:14,770 --> 00:30:17,130
kým nezostane nikto
ľutovať to

162
00:30:18,450 --> 00:30:20,390
všetky ženy
Boli v zeleninovej záhrade

163
00:30:20,490 --> 00:30:23,030
S mužmi

164
00:30:23,130 --> 00:30:27,250
Ale napriek tomu, keď sme ich videli
Keď k nám prišli, kričali sme

165
00:32:21,930 --> 00:32:23,490
Otvor oči

166
00:32:31,650 --> 00:32:36,850
Nie je lepšie, že navždy?
Dokážeme sa vyliečiť?

167
00:32:41,490 --> 00:32:45,130
Ale nie sú rany nikdy?
Sú vyliečení?

168
00:32:50,450 --> 00:32:53,330
Otvor oči

169
00:33:01,330 --> 00:33:05,410
Môj priateľ "Dikasay" tiež
Dostal ranu

170
00:33:07,170 --> 00:33:10,810
Mal vtáka

171
00:33:11,050 --> 00:33:14,370
A oni od seba
Boli neoddeliteľné

172
00:33:14,650 --> 00:33:18,850
Počas invázie kvôli streľbe guliek
Vtáčik odletel

173
00:33:20,170 --> 00:33:23,190
Dikasey je teraz jedným z väzňov
Bola to Kunione.

174
00:33:23,290 --> 00:33:27,450
Ale nemohol to byť iný ako jeho vták
Myslite na niečo iné

175
00:33:59,490 --> 00:34:03,570
"Ponáhľaj sa" Aami
V noci by sme sa nemali nechať chytiť

176
00:34:08,650 --> 00:34:13,290
"Ale" Dikasey
Stratil svojho vtáka

177
00:34:15,170 --> 00:34:17,730
"Ponáhľaj sa" Aami

178
00:34:22,130 --> 00:34:26,170
Nechcem "Dikasai".
pustiť

179
00:34:28,450 --> 00:34:32,050
Potrebujeme svojich priateľov
nájsť

180
00:35:09,650 --> 00:35:12,570
lietam
pokračoval som

181
00:35:13,890 --> 00:35:15,370
"Ami"

182
00:35:24,410 --> 00:35:27,250
Myslel som na naše životy

183
00:35:33,490 --> 00:35:38,890
Myslel som na tých ľudí
ktorí napadli našu zem

184
00:35:49,410 --> 00:35:55,170
Myslel som na nás deti
Keď vidíme niekoho umierať

185
00:36:04,810 --> 00:36:08,250
Myslel som na rozlúčku

186
00:36:14,530 --> 00:36:21,050
Musím s týmto miestom?
rozlúčim sa?

187
00:36:30,450 --> 00:36:33,190
Môžete sa ísť pozrieť
Sú všetci psi alebo nie?

188
00:36:33,290 --> 00:36:35,050
Sú aj iní

189
00:36:36,650 --> 00:36:42,370
Môže „Kunyon“ aj naša duša?
Posunúť sa zo svojho miesta?

190
00:36:59,490 --> 00:37:06,530
Môže mať niekto srdce?
Zlomiť vtáčieho kamaráta?

191
00:38:12,930 --> 00:38:16,750
"Ponáhľaj sa" Aami
Nenechajte sa rozptyľovať

192
00:38:16,850 --> 00:38:19,270
Už sme skoro dorazili

193
00:38:19,370 --> 00:38:22,890
kam ideme?

194
00:38:23,690 --> 00:38:28,090
Niečo také je
Musíte pochopiť

195
00:38:44,850 --> 00:38:48,970
"Tu je Aami."

196
00:38:50,530 --> 00:38:53,090
Toto je to isté
Už sme to nechali?

197
00:38:55,450 --> 00:38:57,290
Pamätajte

198
00:38:58,610 --> 00:39:01,650
My sme boli tí, ktorí
Bývali sme tu

199
00:39:10,010 --> 00:39:12,090
Pamätajte

200
00:39:26,890 --> 00:39:31,810
V ten deň jašterica
Ukázal mi môj život

201
00:39:34,450 --> 00:39:37,330
Môj otec predtým
Prichádza sem

202
00:39:39,130 --> 00:39:43,010
Na lov divých medveďov
už to prichádza

203
00:39:44,330 --> 00:39:49,730
Prechádzal touto lagúnou
A vstúpil do toho lesa

204
00:39:55,930 --> 00:40:02,610
V tejto spomienke vidím jeho tvár
Videl som to prvýkrát

205
00:40:09,610 --> 00:40:16,650
Keď toto bol les
Moja matka sem prišla

206
00:40:20,690 --> 00:40:22,390
už môžem
... na zapamätanie

207
00:40:22,490 --> 00:40:29,410
Ten čas, keď niekedy moja matka
Schúlil by sa, aby spal vedľa mňa

208
00:40:31,250 --> 00:40:34,090
Zakrývaš moje telo

209
00:40:38,530 --> 00:40:42,890
Chcel som navždy
ostanem tam

210
00:40:48,170 --> 00:40:52,010
Dnes je to navždy
"Ami"

211
00:40:55,490 --> 00:40:57,850
Pamätajte

212
00:40:58,850 --> 00:41:02,770
mohol som
Vidieť matkinu tvár

213
00:41:04,330 --> 00:41:08,970
Moja tvár bola jeho tvárou
A moje oči sú jeho oči

214
00:41:12,650 --> 00:41:15,770
Tvár tvojej matky
Tvoja tvár

215
00:41:17,810 --> 00:41:21,410
Oči tvojej matky
"Tvoje oči," Aami

216
00:41:38,050 --> 00:41:42,650
Toto je miesto, kde
Žili tam moji starí rodičia

217
00:41:42,930 --> 00:41:45,250
Toto je miesto, kde sa koná ich obrad
Schádzali sa

218
00:42:05,450 --> 00:42:09,890
"Tu je môj priateľ "Dikasey
Otvoril oči

219
00:42:17,170 --> 00:42:18,950
Tu je miesto
...učil ma

220
00:42:19,050 --> 00:42:24,330
Keď sa pozrieme jeden druhému do očí
Sme slobodní

221
00:42:37,730 --> 00:42:41,810
Tu je miesto
... zbieral som med

222
00:42:42,930 --> 00:42:46,370
S mojím milovaným priateľom
"Aokukhai"

223
00:43:09,570 --> 00:43:12,170
Videl som korytnačku môjho priateľa

224
00:43:12,450 --> 00:43:16,570
On po invázii
Bolo to stratené

225
00:43:19,890 --> 00:43:22,590
On pre mňa z horenia
Povedali naše kôlne

226
00:43:22,690 --> 00:43:25,730
A to pre jeho vlastnú spásu
Uchýlil sa do Laksh

227
00:43:29,850 --> 00:43:35,610
A povedal, keď vyšiel
Nič v "Aami" nebolo rovnaké

228
00:44:06,770 --> 00:44:12,730
"Všetko si zapamätaj, Amy."
Pretože sa nebudeme môcť vrátiť

229
00:44:14,730 --> 00:44:17,050
Teda už nikdy viac?

230
00:44:18,370 --> 00:44:23,970
Ak odtiaľto odídeme
Nemôžeme sa vrátiť

231
00:45:02,690 --> 00:45:06,290
Aami, musíme
Poďme

232
00:45:07,810 --> 00:45:13,650
Prestaňte hrať
A tiež prestať volať vietor

233
00:45:46,530 --> 00:45:50,730
"pred" Konyone
Bývali sme tu

234
00:45:56,690 --> 00:46:03,170
Sú to posledné obrazy a zvuky nášho lesa
Urobili to po svojom

235
00:47:25,370 --> 00:47:27,870
Môj posledný hlas
... ako jeden z obyvateľov lesa

236
00:47:27,970 --> 00:47:30,050
Súviselo to s rozruchom invázie
... môj posledný výkrik

237
00:47:30,330 --> 00:47:32,958
Bolo to vtedy, keď oni
Vyhnali nás z lesa

238
00:47:34,690 --> 00:47:42,170
Mennoniti, ktorí sú jednou z kresťanských siekt.
Poslali ľudí, aby nás našli

239
00:47:47,010 --> 00:47:51,450
Sú záznamovým zariadením
Mali so sebou

240
00:47:53,290 --> 00:47:56,410
Ten hlas, ktorý je počuť v pozadí
Bol to môj hlas

241
00:47:56,930 --> 00:47:59,430
Bol som to ja
: Kedysi som hovoril svojim ľuďom

242
00:47:59,530 --> 00:48:03,490
Máme ich všetky.
„Zabijeme

243
00:48:04,770 --> 00:48:07,750
Pretože sme ich počuli hovoriť
Zatknú nás

244
00:48:07,850 --> 00:48:12,450
V tom čase pre nás
Nebol pokoj

245
00:48:14,850 --> 00:48:17,590
... z vnútra tohto zariadenia

246
00:48:17,690 --> 00:48:21,610
Počuli sme výkriky
ktoré sme zabili, keď sme im čelili

247
00:48:42,050 --> 00:48:44,410
Liečiť

248
00:48:47,490 --> 00:48:49,490
Liečiť

249
00:48:57,890 --> 00:49:00,770
Otvor oči

250
00:49:01,810 --> 00:49:06,290
my všetci
Potrebujeme tvoje oči

251
00:49:14,330 --> 00:49:18,210
Jeden z nás musí
Otváral oči

252
00:49:20,490 --> 00:49:25,550
V našich očiach všetky pamiatky a perspektívy
Držali sme sa

253
00:49:26,490 --> 00:49:29,890
Husté lesy
... existujú

254
00:49:31,570 --> 00:49:37,530
Sú tu mokrade
A obloha na pokraji dažďa

255
00:49:38,290 --> 00:49:44,210
Sú tam stopy
Patrí nám všetkým v lese

256
00:49:46,330 --> 00:49:51,130
Aami "v našich očiach"
zostalo

257
00:49:51,410 --> 00:49:55,550
Ale ako sme povedali, nechajte tam
... padá tma

258
00:49:55,650 --> 00:50:01,450
Rovnako ako v noci
Stúpali sme na útes

259
00:50:08,930 --> 00:50:16,130
Ako liečiť zranených
Je to také bolestivé?

260
00:50:29,130 --> 00:50:33,970
V tej chvíli som si prial
Cítiť hlas mojej mamy

261
00:50:36,530 --> 00:50:40,690
Jeho tvár
... krásne ako ovocie

262
00:50:40,970 --> 00:50:44,650
Zvykol hovoriť nejaké slová
ktorý vedel, ako sa ku mne správať

263
00:50:53,290 --> 00:50:56,850
Bol to on, kto mi zavolal
s názvom "Aami"

264
00:50:58,330 --> 00:51:03,290
Pre nás to znamená
Je to les a svet

265
00:51:09,050 --> 00:51:13,730
Všetci sme pre niekoho
My sme les a svet

266
00:53:13,810 --> 00:53:18,250
Poď, Aami
Soon there will be a whole lot of seeds

267
00:53:26,650 --> 00:53:31,250
"I have some for Aokukhai."
zbieram

268
00:53:36,850 --> 00:53:42,250
"Ponáhľaj sa" Aami
Náš čas je krátky

269
00:53:54,010 --> 00:53:56,130
Aokukhai?

270
00:54:00,010 --> 00:54:01,850
môj priateľ

271
00:54:04,010 --> 00:54:05,930
Aokukhai?

272
00:54:07,210 --> 00:54:09,810
môj priateľ
môj priateľ

273
00:54:13,290 --> 00:54:16,170
Zabili môjho priateľa

274
00:54:22,130 --> 00:54:26,430
Come, you mothers of the forest
A objím moju kamarátku

275
00:54:26,530 --> 00:54:29,850
nechcem
Umiera

276
00:54:34,290 --> 00:54:37,450
môj priateľ
Zachráň ma

277
00:54:42,610 --> 00:54:45,970
nechcem
Môj priateľ zomrie

278
00:55:11,410 --> 00:55:14,250
Zabili môjho priateľa

279
00:55:16,810 --> 00:55:19,690
Zostal som po jeho boku
A rozplakal som sa

280
00:55:35,810 --> 00:55:37,330
môj priateľ

281
00:55:59,250 --> 00:56:03,650
Myslel som na otca
And I asked for his strength

282
00:56:07,570 --> 00:56:11,730
Myslel som si to
... bez môjho priateľa

283
00:56:11,970 --> 00:56:15,290
"V "Aami."
Bol by som sám

284
00:58:13,450 --> 00:58:19,170
Celý les je so mnou
Smútil nad smrťou môjho priateľa

285
00:58:23,650 --> 00:58:28,870
V ten deň "Ami" všetky úmrtia
... mi ukázal

286
00:58:28,970 --> 00:58:32,130
A všetky zlé veci

287
00:59:17,250 --> 00:59:20,590
Moje matky ma utešovali
... a utešený

288
00:59:20,690 --> 00:59:23,850
V našom poslednom sne
Vo vnútri lesa

289
00:59:44,570 --> 00:59:47,890
"Ami"
si pripravený?

290
00:59:52,810 --> 00:59:55,210
.áno

291
00:59:58,290 --> 01:00:00,570
Tak poďme

292
01:00:52,050 --> 01:00:57,370
Toto bol môj posledný výlet
Ako jeden z obyvateľov lesa

293
01:00:58,930 --> 01:01:04,550
Všetky zvieratá to vedeli
... Tento let bol rozlúčkový

294
01:01:04,650 --> 01:01:08,470
A ja súcit a smútok lesa
cítil som

295
01:01:08,570 --> 01:01:11,130
A les tiež
Cítil môj súcit a smútok

296
01:01:11,650 --> 01:01:17,330
vtákov
Spievali svoju najkrajšiu pieseň

297
01:01:17,850 --> 01:01:21,210
Had na mojej ceste
Sprevádzal ma

298
01:01:27,170 --> 01:01:29,910
Vezmi ma po jeho stopách
... poradil

299
01:01:30,010 --> 01:01:33,170
a moja túžba
chránené

300
01:01:34,170 --> 01:01:38,450
všetky z nich
Sprevádzali ma

301
01:01:59,050 --> 01:02:05,970
Pre dospelých
... odchod z lesa

302
01:02:06,970 --> 01:02:09,930
To znamenalo
Smrť prichádza

303
01:02:11,530 --> 01:02:13,310
... mnohí z nás

304
01:02:13,410 --> 01:02:16,110
زندگي همچون يک «کونيونه» رو
... to sme nevydržali

305
01:02:16,210 --> 01:02:19,570
A teda niektorí sami
Boli ponechaní na smrť

306
01:02:20,810 --> 01:02:24,150
smútok
... to nás obsiahlo

307
01:02:24,250 --> 01:02:27,970
Smútok za
Smrť našich matiek

308
01:02:31,530 --> 01:02:36,050
.خواهرم «اوتاکائه» ناميده مي‌شد
Toto bolo meno, ktorým ho volali

309
01:02:36,570 --> 01:02:42,390
Zomrel, pretože trpel
Mal chrípku

310
01:02:42,490 --> 01:02:46,130
A neboli sme očkovaní

311
01:02:48,410 --> 01:02:50,930
"Chamiadate"
... Šamanova žena

312
01:02:51,690 --> 01:02:54,990
s mojou mamou
... prvé boli ženy

313
01:02:55,090 --> 01:02:57,590
Po uskutočnení tohto hovoru
... zomreli

314
01:02:57,690 --> 01:03:00,810
Lebo nechceli
Jedzte z jedla "Kunione".

315
01:03:02,370 --> 01:03:04,730
Všetko bolo smutné

316
01:03:35,930 --> 01:03:38,970
Zvieratá prichádzajú
Vezmite si ich! vezmi si ich

317
01:03:39,250 --> 01:03:41,570
Choď von!
Yala Gomshid, choď do pekla

318
01:03:47,050 --> 01:03:49,050
Vezmi si toho starca
Vezmi si toho starca

319
01:03:49,170 --> 01:03:51,950
Nie! Prichádza ďalší -
Psy! psy -

320
01:03:52,050 --> 01:03:54,090
Psy zlomia reťaz

321
01:03:59,930 --> 01:04:03,610
Vezmite si ich! vezmi si ich
Nechajte ich prekliať

322
01:04:03,890 --> 01:04:06,730
Goh Moseb
Pohrýzol ma

323
01:04:15,690 --> 01:04:18,750
Môj priateľ, povedal som ti
Pevne ich zviažte

324
01:04:18,850 --> 01:04:22,650
Teraz to musíme povedať pani Raeesovej
ktorého pes je mŕtvy

325
01:04:22,930 --> 01:04:28,290
Má veľa psov
Sú tam aj šteniatka. stále tam

326
01:04:41,490 --> 01:04:44,270
ako les
... Chcel som skončiť

327
01:04:44,370 --> 01:04:47,970
Spomenul som si naposledy
Bol som so svojím priateľom

328
01:04:50,530 --> 01:04:54,610
Spýtal som sa svojich starých rodičov
Vyliečiť jeho smrteľné rany

329
01:04:58,770 --> 01:05:03,770
Požiadal som ich, aby sa k nemu správali ako k dieťaťu
Vyliečiť zo smrti

330
01:07:22,010 --> 01:07:26,090
Mal som teraz otázku
Čo by sa stalo môjmu priateľovi?

331
01:07:28,690 --> 01:07:31,890
"Je to teraz?" Aokukhai
Môže to byť ovocie?

332
01:07:33,690 --> 01:07:36,290
Alebo je to vietor?

333
01:07:38,330 --> 01:07:40,570
Alebo soľ?

334
01:07:44,010 --> 01:07:46,570
Alebo voda?

335
01:08:15,610 --> 01:08:18,530
Vtáky nad mojou hlavou
vidím

336
01:08:19,290 --> 01:08:22,450
Vtáky nad mojou hlavou
vidím

337
01:08:23,250 --> 01:08:26,330
Vtáky nad mojou hlavou
vidím

338
01:08:27,050 --> 01:08:29,650
Vtáky nad mojou hlavou
vidím

339
01:08:41,570 --> 01:08:43,410
... naučila ma jašterica

340
01:08:43,690 --> 01:08:47,770
Les a svet
Nosím to v sebe

341
01:09:02,970 --> 01:09:10,850
Išiel som do "Kunione".
S "Aami" vo mne

342
01:09:25,330 --> 01:09:30,530
pred odchodom
Rozmýšľala som nad poslednými slovami

343
01:09:35,490 --> 01:09:38,850
Myslel som na posledné pesničky

344
01:09:42,690 --> 01:09:45,530
Myslel som na posledné pohľady

345
01:09:50,930 --> 01:09:53,810
Myslel som na oči

346
01:10:00,090 --> 01:10:02,730
Rozmýšľal som nad niektorými vecami
že sme odišli

347
01:10:09,810 --> 01:10:13,970
A nad niečím som rozmýšľal
že sme odišli

348
01:13:51,970 --> 01:13:56,410
Otvor oči
"Ami"

349
01:14:10,601 --> 01:14:18,601
: Preklad titulkov
hamlethamletian


